夜間のフライトコール(NFC)録音調査のために、自動識別をさせ用と思います。そのためにどの種を学習させたらいいのか種を絞り込む必要があります。githubで見つけたNFCの検知アルゴリズムはほぼ北米かヨーロッパの鳥の声です。そこでアジアでの先行研究を探すとありました。北京で2021年からやっているみたいです。リストはWILD BEIJINに2022年秋の夜間渡りの結果が載っています。

でもこのリストがコンピュータリーダビリティが悪いので、手作業で和名にしてみました。その方法を下に示します。変換された鳥の和名は、次の通りでした。

ビンズイ コシアカツバメ ヒタキ科 ゴイサギ アカマシコ ヒバリ コホオアカ マガン類 アトリ エンベリザ 不明種 メジロ類 サギ科 ツグミ科 アオサギ セキレイ属 ノゴマ サンカノゴイ ヤマヒバリ カイツブリ タカブシギ シラガホオジロ マミジロタヒバリ ハチジョウツグミ ツグミ ノドアカツバメ ノドグロツグミ ツメナガセキレイ ササゴイ ミヤマホオジロ カササギ イソシギ シベリアジュリン キバラガラ シロハラホオジロ ムネアカタヒバリ クサシギ ハクセキレイ セグロカッコウ タヒバリ コマミジロタヒバリ コチドリ オオバン ツメナガホオジロ ツメナガホオジロ科 イワミセキレイ タシギ属 バン ツルシギ コハクチョウ ムラサキシサギ カシラダカ クロウタドリ コキンメフクロウ ヒバリ科 ハヤブサ ヤマショウビン アカモズ マミジロ ムナグロ ホウロクシギ ツバメ トラツグミ ヒガシヨーロッパタヒバリ セイタカシギ アカアシシギ フタオビムシクイ キガシラセキレイ シロチドリ ダイシャクシギ クイナ科

翻訳方法

1. サイトの当該表のHTMLをデベロッパーコンソールで確認すると、この表はtable形式でなく、イメージ(png)であることがわかりました。
2. それをダウンロードして名前をつけます。
3. google driveにuploadします。
4. そのpngをドキュメントで開きます。
5. 表は再現できませんでしたが、テキストのみ複数行にわたって出力されていました。
6. これをダウンロードしてエディタで整形しました。XXX.mdとマークダウン記法にしました。学名をチェックしました。そのほかの情報は正確ではないかもしれません。
7. 数も多くないので一つづつeBirdかwikipediaかを用いて学名から和名を探して新しい列に追加していきました。
8. それをmarkdownからHTMLにpandocで変換しています。

結果：

Species recorded in Autumn 2022 by volume（和名を追加）

English name	Science name	Japanese name	Chinese name	Counts
Olive-backed Pipit	Anthus bongsoni	ビンズイ	Shu liu	12689
Red-rumped Swallow	Cecropis daurica	コシアカツバメ	Jin yao yàn	4451
-	Muscicapidae sp.	ヒタキ科	-	2280
Black-crowned Night Heron	Nycticorax nycticorax	ゴイサギ	Yè lù	2152
Common Rosefinch	Carpodacus erythrinus	アカマシコ	Pŭtōng zhūquè	2137
Eurasian Skylark	Alauda arvensis	ヒバリ	Yúnquè	1354
Little Bunting	Emberiza pusilla	コホオアカ	Xiǎo wú	1204
Bean Goose sp.	Anser sp.	マガン類	Dòu yàn	1086
Brambling	Fringilla montifringilla	アトリ	Yànquè	1069
-	Emberiza sp.	エンベリザ	-	966
UNID	-	不明種	-	940
White-eye sp.	Zosterops sp.	メジロ類	xiù yăn nião	712
-	Ardeidae sp.	サギ科	鹭科	543
-	Turdidae sp.	ツグミ科	Báiméi dōng	380
Grey Heron	Ardea cinerea	アオサギ	Cang lù	369
-	Motacillidae sp.	セキレイ属	Jí ling kē	284
Siberian Rubythroat	Luscinia calliope	ノゴマ	K Hóng hóu gẽ qú	236
Great Bittern	Botaurus stellaris	サンカノゴイ	Dà má-yán	175
Siberian Accentor	Prunella montanella	ヤマヒバリ	Zōng méishān shí liù	171
Little Grebe	Tachybaptus ruficollis	カイツブリ	Xiǎo pì t	171
Wood Sandpiper	Tringa glareola	タカブシギ	Lín yù	117
Pine Bunting	Emberiza leucocephalos	シラガホオジロ	Báitóu wú	109
Richard’s Pipit	Anthus richardi	マミジロタヒバリ	Li shì liù	98
Winter thrush sp.				98
Naumann’s, Dusky	Turdus naumanni	ハチジョウツグミ	紅尾鶇
Dusky Thrush	Turdus eunomus	ツグミ	斑點鶇
Red-throated Thrush	Turdus ruficollis	ノドグロツグミ	赤頸鶇
Black-throated Thrush	Turdus atrogularis	-	黑颈鸫 Hēi jing dōng
Eastern Yellow Wagtail	Motacilla tschutschensis	ツメナガセキレイ	Huang jí líng	76
Striated Heron	Butorides striata	ササゴイ	Lù lù	56
Yellow-throated Bunting	Emberiza elegans	ミヤマホオジロ	Huáng hóu wú	54
Oriental Magpie	Pica serica	カササギ	Xiquè	48
Common Sandpiper	Actitis hypoleucos	イソシギ	Jĩ yù	43
Pallas’s Bunting	Emberiza pallasi	シベリアジュリン	Wei wú	39
Yellow-bellied Tit	Periparus venustulus	キバラガラ		29
Tristram’s Bunting	Emberiza tristrami	シロハラホオジロ		25
Red-throated Pipit	Anthus cervinus	ムネアカタヒバリ		24
Green Sandpiper	Tringa ochropus	クサシギ	Bái yão cǎo yù	23
White Wagtail	Motacilla alba	ハクセキレイ	Bái jí líng	22
Indian Cuckoo	Cuculus micropterus	セグロカッコウ	Si sheng dùjuān	20
Buff-bellied Pipit	Anthus rubescens	タヒバリ	Huáng fù liù	19
Blyth’s Pipit	Anthus godlewskii	コマミジロタヒバリ	Bù shì liù	18
Little Ringed Plover	Charadrius dubius	コチドリ	Jin kuàng héng	17
Common Coot	Fulica atra	オオバン	Gŭ dĩng ji	17
Lapland Bunting	Calcarius lapponicus	ツメナガホオジロ	Tiě zhǎo wú	14
Longspur		ツメナガホオジロ科
Forest Wagtail	Dendronanthus indicus	イワミセキレイ	Shan jí líng	12
-	Gallinago sp.	タシギ属	Sha zhui*	12
Common Moorhen	Gallinula chloropus	バン	Hei shui ji	11
Spotted Redshank	Tringa erythropus	ツルシギ	Hè yù	10
Bewick’s Swan	Cygnus columbianus	コハクチョウ	Xiǎo tian’é	10
Purple Heron	Ardea purpurea	ムラサキシサギ	Cǎo lù	8
Rustic Bunting	Emberiza rustica	カシラダカ	Tián wú	8
Chinese Blackbird	Turdus mandarinus	クロウタドリ	Wu dong	7
Little Owl	Athene noctua	コキンメフクロウ	Zòng wén fù xiǎo xião	5
	Alaudidae sp.	ヒバリ科	百灵科	5
Peregrine	Falco peregrinus	ハヤブサ	You sun	5
Black-capped Kingfisher	Halcyon pileata	ヤマショウビン	Lán féicuì	4
Brown Shrike	Lanius cristatus	アカモズ	Hóng wěi bó láo	4
Siberian Thrush	Zoothera sibirica	マミジロ	Báiméi di dōng	4
Pacific Golden Plover	Pluvialis fulva	ムナグロ	Jin ban héng	3
Far Eastern Curlew	Numenius madagascariensis	ホウロクシギ	Dà bião yù	3
Barn Swallow	Hirundo rustica	ツバメ	Jiayàn	3
White’s Thrush	Zoothera aurea	トラツグミ	Huban de dōng	1
Water Pipit	Anthus spinoletta	ヒガシヨーロッパタヒバリ	Shui liù	1
Black-winged Stilt	Himantopus himantopus	セイタカシギ	Hẽi chì cháng jiǎo yù	1
Common Redshank	Tringa totanus	アカアシシギ	Hóng jiǎo yù	1
Two-barred Warbler	Phylloscopus plumbeitarsus	フタオビムシクイ	Shuāng băn lù liŭ ying	1
Citrine Wagtail	Motacilla citreola	キガシラセキレイ	Huáng tóu jí líng	1
Kentish Plover	Charadrius alexandrinus	シロチドリ	Huán jing héng	1
Eurasian Curlew	Numenius arquata	ダイシャクシギ	Bái yão bião yù	1
-	Rallidae sp.	クイナ科	秧鸡科	1

表の説明メモ

• Emberiza sp. 2021 年秋と 2022 年春にまとめられました。2022 年秋には、個々の種を区別する方法についての知識が深まったおかげで、いくつかの鳴き声が種レベルで特定されました。 ただし、多くの場合、特に微弱な鳴き声は Emberiza sp として記録されます。

• 2021 年秋と 2022 年春には、Muscicapidae sp.(旧世界ヒタキ) 鳴き声は「UNID」（未確認の鳴き声）というカテゴリーで一括りにされていたが、このグループの鳴き声を他のスズメ目と区別する確実性が高まったため、2022年秋に独自のカテゴリーが与えられた。

• ツツメ科の大部分は、 鳴き声はアイユドツグミと思われます。

• 2022年秋には、タヒバリ（pipit）やセキレイ（wagtail）の（特にか細い）鳴き声を識別するために、より慎重なアプローチが取られました。

• この鳴き声はシベリアツグミと思われますが、未確認です。

• Eurasian Curlew とFar Eastern Curlew の鳴き声は非常に似ています。 ここでの通話が録音されてからわずか 1 時間後に目撃記録があったため、この録音は暫定的にFar Eastern Curlew のものと特定されました。 北京ではシャクシギの種が少ないことを考えると、Far Eastern Curlew の目撃記録がこの記録の鳥に関連している可能性が高いと思われます。

以上です。